Hãy gọi “Sang Magik” là “Thánh đường”

Written by Putra Podam

In category Ngôn ngữ

Jun 13, 2018, 6:04 AM

Masjid là phiên âm từ tiếng Arab, là nơi thờ tự, nơi cầu nguyện của tín đồ Hồi giáo. Trong tiếng Anh, Masjid được viết là Mosque, và tiếng Pháp viết là Mosquée.

Magik là phiên âm từ Masjid. Trong tiếng Cham, Masjid được viết là “Sang Magik”.

Tại Việt Nam, Masjid hiện nay thường được dịch là “Thánh đường Hồi giáo”. Tuy từ thánh đường Hồi giáo chưa mang nghĩa sát thực, nhưng vì ngại trùng với từ nhà thờ, nhà nguyện của Công giáo hay Tin Lành nên đổi thành: Thánh đường.

Ngược lại, tại hai Tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận, các cơ quan báo chí tỉnh, sở Nội vụ, Ban Tôn giáo tỉnh thường dịch “Sang Magik” thành “Chùa Bani”. Đây là cách dịch chưa chính xác và không đúng.

Tuy hiện nay từ “Thánh đường” là chưa chuẩn xác, nhưng có thể dùng từ “Thánh đường” khi dịch sang tiếng Việt.

Lưu ý: Thánh đường là nơi cầu nguyện của tín đồ Hồi giáo. Nhưng Allah không phải là Thánh mà là Thượng Đế, là Đấng Tạo Hóa, là Đức Chúa Trời. Do đó, khi gọi theo tiếng Việt là thánh Allah, đây là cách gọi chưa đúng.

Từ lý do trên, hãy ghi đúng:

- Tên nguyên gốc Arab là: Masjid (Thánh đường là dịch theo tiếng Việt, nhưng chưa chuẩn xác).

- Ngoài Masjid ra còn có Surao (Tiểu Thánh đường). Nhưng nên gọi Surao là chính xác hơn.

- Sang Magik, nên giữ nguyên tên Sang Magik theo tiếng Cham (Có thể dịch là “Thánh đường” theo tiếng Việt chứ không thể dịch là “Chùa Bàni”).

A.Một Số Masjid (Thánh Đường)

1. Masjid Al Mubarak (Thánh đường Al Mubarak, thuộc ấp Châu Giang, xã Châu Phong, thị xã Tân Châu),

2. Masjid Jamiul Azhar (Thánh đường Jamiul Azhar, thuộc ấp Châu Giang, xã Châu Phong, thị xã Tân Châu),

3. Majid Jamia Al-Musulman (Thánh Đường Jamia Al-Musulman, 66 Đông Du – TPHCM),

4. Surao Noor Al Islam (1970) - 39 Trần Quang Diệu, Quận 3.

5. Surao Khairiyah (1972) - 26/13 Tôn Thất Thuyết, Quận 3.

6. Surao Mubarak (1963) - 85/16 Phạm Thế Hiển, Quận 8.

B. Một Số Sang Magik (Đối với Cham Bani Bình Thuận)

Hiện nay ở Bình Thuận có 10 thánh đường của người Cham Bani, được phân bố cụ thể như sau:

b1). Huyện Bắc Bình gồm có 6 thánh đường được bố trí ở 2 xã Phan Thanh và Phan Hòa.

@ Xã Phan Thanh gồm có 3 thánh đường:

1. ꨧꩃ ꨟꨈꨪꩀ ꨚꨤꨬ ꨌꨣꨰꩍ