KAUTHARA DICTIONARY

KAUTHARA: DICTIONARY

I. ONLINE DICTIONARY

1. Vietnamese - Cham: Source-based  Vietnamese - Cham - English dictionary, by Sakaya (Truong Van Mon), Unesco Centre for Research and Conservation of Cham culture. Knowledge Publishing House, Vietnam, in 2014.

2. Cham - Vietnamese: Source from Cham - Vietnamese - French dictionary, by G. Moussay, published in 1971 in Phan Rang Cham Cultural Center.

II. OFFLINE DICTIONARY

1. Vietnamese - Cham: Source-based  Vietnamese - Cham - English dictionary, by Sakaya (Truong Van Mon), Unesco Centre for Research and Conservation of Cham culture. Knowledge Publishing House, Vietnam, in 2014.    
2. Cham - Vietnamese: Source from Cham - Vietnamese - French dictionary, by G. Moussay, published in 1971 in Phan Rang Cham Cultural Center.
3. Vietnamese - Jrai:  Source based from Vietnamese - Jrai dictionary, by Ksor Yin (editors), Rowmah Del, Phan Xuan Thanh, Tweo kPa. Vietnam Education Publishing House,  2005.
4.  Jrai - Vietnamese:   
5. Vietnamese - Stieng: Source-based from  Vietnamese - Stieng dictionary, by Le Khac Cuong, Management by Department of Science and Technology in Binh Phuoc province, University of Social Sciences and Humanities – Vietnam National University Ho Chi Minh City implemented.
6. Stieng - Vietnamese: Source-based from  Stieng - Vietnamese dictionary, by Le Khac Cuong, Management by Department of Science and Technology in Binh Phuoc province, University of Social Sciences and Humanities – Vietnam National University Ho Chi Minh City implemented.
7. Vietnamese - Mnong: Source-based dictionary Vietnamese - Mnong dictionary, by Nguyen Kien Truong, Truong Anh and team. Department of Education and Training in Dak Nong implementation (2005-2008).
8. Mnong - Vietnamese: Source-based dictionary Mnong - Vietnamese dictionary, by Nguyen Kien Truong, Truong Anh and team. Department of Education and Training in Dak Nong implementation (2005-2008).
9. Vietnamese - Ede:  
10. Ede - Vietnamese:   

II. BOOK DICTIONARY (PDF FILES)

1. Vietnamese - Cham:   
2. Cham - Vietnamese: Source from Cham - Vietnamese dictionary, by Bui Khanh, Center for Vietnamese and southeast Asian Studies, published by Social sciences publishing house in 1995.
3. Cham - France: Nguồn tự điển Chăm - Pháp của tác giả E. Aymonier và A. Cabaton, xuất bản tại Paris năm 1906.
4. Cham - Vietnamese France: Nguồn tự điển Chăm - Việt - Pháp, tác giả G. Moussay xuất bản năm 1971 tại Trung tâm văn hóa Cham Phan Rang.  Trong tự điển này, tác giả đã dùng phương pháp phiên âm Latinh của GS. Nguyễn Bạt Tụy và phiên âm Latinh của E. Aymonier và A. Cabaton.
5. Cham - Vietnamese - English:     
6. Vietnamese - Cham - English:    
7. Melay - Cham: Ulang Jawa Haok ( Malay fishermen language dictionary) written in Cham Akhar Thrah  in 17th century in Champa. This dictionary using lookup the Malay language, a language officially used in the international relations in the Indochina Peninsula in the 15th -- 18th century. This is the first dictionary was discovered in the South East Asia region. Currently is stored in the École française d'Extrême-Orient (EFEO) consists of 4 episodes. Ulang Jawa Haok  were studied and restated by Assoc.Dr. Po Dharma, titled: Quatre Lexiques Malais-Cam anciens rédigés au Campa", by the EFEO published in Paris in 1999 (397 pages) and translated into Malay with titled "Empat leksikon Bahasa Melayu- Bahasa Cam, yang disusun di Campa pada abad ke -17", published in Kuala Lumpur in 2000 (403 pages). In this dictionary the author has used the EFEO Latin system for transliteration.
8. Cham - Melay: Source from Cham - Malay dictionary,  titled Kamus Cam - Meleyu (Kamus Jawi-Rumi), by Abdul Majid Yunos, published by Ameenbok, Kuala Lumpur, Malaysia.
9. Cham - Ede:   
10. Ede - Cham: